تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
هشدار : در اين فيلم از کلمات زننده اي استفاده شده که براي رعايت امانت ترجمه به همون صورت اومدن
انگار گروه ها وارد شدن
... يه پسر 15 ساله - الو؟ -
افزايش بودجه ... ... مداخله ي پليس موفق به
کم کردن آمار جنايت نشده
فرهنگ تجاوزي ...
لطفا دوباره امتحان کنيد
تام
تام، چيشده؟ - خوبي دني؟ -
آره، نگو کاري برات نکردم
اوه ، خوبه
اون کيه؟ - من که گفتم غير مستقيمه -
... امروز صبح ميايم براي بازبيني برگه هاتون
و تکاليف امتحانيتون رو نگاه ميکنيم
... اگر 60 درصد نمره رو نگيريد
بايد کلي با هم توي صف شغل وايسيم
خب ، تام ، تمرين کردي؟
تام
مثلث ها؟ - چي؟ -
خيلي خب، الين، تو ميدوني؟
...بله خوب بود. تنها چيزي که نفهـ
بعضي موقع ها آدم دلش برات ميسوزه
چي؟ - اين -
همه ميدونن که تو يه توهميِ خوش شانسي
مرد باش و تمومش کن. باشه؟
اوه خودشه. اين شانس بزرگيه که متاثرش کني
پس مطمئن شو که يه چيز خيلي باحال ميگي
گمشو لطفا - تام -
سلام - تو بازبيني علوم رو داري؟ -
آره - نه منظورم اينه که فهميدي؟ -
آهان فهميدم؟ آره فکر کنم - خوبه -
تامي رو ببين بخاطر صحبت با دختر داره اشکش در مياد
هنوز احمقي يوجين؟ - به چي نگاه ميکني؟ -
گمشو
خب به هرحال ... بازبيني علوم
... ميخواستم کمکم کني چون ميخواستم بخونم
و بعد يادم اومد از سال 2011 نخوندم
ببينم چيکار ميتونم بکنم
يعني ، من فقط با چيزايي که دارم کنار ميام تو که يه دانش آموز مدل نيستي
داري شجاعت اوليه م رو زير سؤال ميبري؟ - آره -
خيلي خب. من بعد از مدرسه ميرم پيش چارلي بعدش ميام پيشت باشه؟
حتما
چارلي گيبز يا چارلي پن فورد؟ - چارلي گيبز. همون شيريني پزه -
چارلي پن فورد رو ماه هاست نديدم
البته، درسته راستش اصلا به من ربطي نداره
بعدا ميبينمت
ميبينمت لوسي بعدا ميبينمت لوسي
... چوب سبزيجات رو
... تحقيقات پليس نـ
چرا اينقدر بي قراري؟
... اگه يکي بهت بگه بعدا ميام
فکر ميکني چه زماني؟
بعد از چي؟ - بعد از زود -
طرفاي 8 . به نظرت شايد؟
خب قطعا ديرتر از زوده
چي مينويسي؟ - يه رمان عشقي -
همشون عشقي هستن - آره هستن -
ميخواي يکم بشنوي؟
فکر نکنم
فيليپ - نه -
در رو پشت سرش بست و دکمه هاش رو باز کرد
... کمربندش رو باز کرد و حريص شد
يا مسيح. من ميرم
لوسي؟
بريم پسر
!هي وايسا
اضطراري، چي ميخواين؟
: ترجمه و زيرنويس شنتيا ذوالقدر شجاعي SZS Productions
Telegram : @SHANTIYASZS
مادربزرگ؟
اين تلفن شماست
همه ي چيزاي مهم رو از دست دادم؟
... اين يه مغزه
ما بايد از همه اجزاش به خوبي مراقبت ميکرديم
خوب ميشه؟ - اميدواريم -
... تيکه هاي اينجا و اينجا باعث
... اختلال شنوايي ميشن و
دوست من اينجاس؟
لوسي رفته خونه عزيزم. يه هفته پيش مرخص شد
تو 10 روز اينجا بودي تام
... در اين لحظه
هيچ چيزي اون تو تکون نخورده جاي نگراني نيست
خيلي خوش شانسي - اثراتي هم داره؟ -
... حواسمون بهت هست ولي اگه اتفاق ناگهاني افتاد
ميخوام سريعا بهم بگي
يعني چي ناگهاني؟ - ناگهاني، همين -
بايد يه کاري ميکردم
تو هر کاري ميتونستي کردي عزيزم
ديديش؟ - نه -
يه مقدار طول ميکشه تام
نوه ي من چيز جالبي داره؟
نه نه نه - پس بهش زُل نزن -
انگار توي جنگ بوده
بابت نسخه ي پزشکيتون ممنون
دفعه ي بعد ميگم دکتر بياد ما رو برسونه تو بري جاي اون
چطوره؟ - آروم باش عزيزم -
فقط داره نگاه ميکنه
حالت چطوره؟
سرت چطوره؟ - خوبه -
چطوره؟ - بهتر شده -
اينور رو هم بايد درست کنيم
اگه حالت بهتر شد بهتره يه سر به لوسي بزني
نه، اون نميخواد منو ببينه - البته که ميخواد -
من فرار کردم مامان بزرگ
هر کسي بخاطر فرار از اونجا بخشيده ميشه تام
حتي کسي که موقعي که بهش نياز داشت فرار کرد؟
از ترس بوده
کدوم احمقي اينو گفته؟
بيخيال، گفت ميخواد بهم زنگ بزنه
وقتي ديدمش گفت شارژش تموم شده بود
ميدونم قرارداد داره
آره، ميدونم واقعا قرارداد داره
درسته؟ - خداي من، چه احمقيه -
يه پسره داره منو نگاه ميکنه
لعنتي، همونيه که بهش شليک کردن - چه شکليه؟ -
خوب نيست
چه طبقه اي؟ - 5 -
گلهاي قشنگيه
براي مادربزرگت؟
شبيه عن شدي
سلام ما رو به لوسي برسون، باشه؟
بذار من اول ببينمش، باشه؟
روني
خوبي بن؟
تو خوبي تام؟
لاملا برميگرده
اون توي اتاقشه تام
توسط لينگارد رد ميشه
خوشحالم که نمردي
ممنون
منم همينطور
بهت کلي مواد تزريق کردن؟
آره احتمالا تموم شد. همه چيز توهمي شده
ببخشيد لوس - اشکال نداره -
چرا داره
نميتونن همينجوري فرار کنن
فرار کردن
بايد يه کاري ميکردم
جدي؟ مثلا چي؟ - نبايد فرار ميکردم -
هيچ کس از تو بخاطر قهرمان نبودنت ناراحت نيست
تام؟
تام؟ - خوبم مادربزرگ -
داري منو ميترسوني
به دکتر زنگ ميزنم - جدا خوبم -
بايد يکم بخوابم
اومد - صبح بخير -
خوب خوابيدي عزيزم؟ - آره ، خوب -
به نظر مياد بهتري
لوسي ديروز چطور بود؟
متفاوت
آره مثل تو
... فکر ميکنم اگه مادرت باهامون بود
... الان اون بيرون بود و درها رو بهم مي کوبيد
تا اونايي که اينکارو باهات کردن پيدا کنه
تام
چيکار ميکني؟ - دوشنبه س -
تو يه تير خورده تو سرت
به نظرم يه مقدار مرخصي بهت ميدن
امتحانه ... يا روز جزا
مراقب خودت باش
تام
آروم
لعنتي. تو سرت تير خورده هنوز داري راه ميري
راسته که چندتا قطعه تلفن توي مغزت کار گذاشتن؟
فکر کنم بيشترشو گذاشتن - ... رفيق، من -
خوشحالم که گياه خوار نيستي
مرسي دني - وايسا، ميدونم مدرسه نميري -
فکر کردم ميرم - ضربه ي مغزي خستت کرده رفيق -
دني، يه چيزي ازت بپرسم؟
هيچي در موردش نميدونم. تو اين ايالت هم کسي نميدونه
... آره ولي
داداش بيخيالش شو و راه بيا
فکر کنم يوجين اونجا بود
يوجين؟ بيخيال پسر
اون ميخواست پسر بدي باشه ولي خوب بود، درسته؟
آره ولي اگه اون بود چي؟ چيکار کنم؟ - ببين ، اون اونجا نبود -
همش همونجا بود. بجنب
تام؟ تام - هان؟ -
شنيدي چي گفتم؟ مهموني امشب
چيزي در موردش نشنيدم - شايد دعوتت نکرده -
همه فکر ميکنن تو هنوز تو کمايي
درسته - ولي بايد بياي -
چي؟ مدرسه نميري؟ - اونا هرکاري ميتونستن برام کردن پسر -
اونجا ميبينمت، درسته؟ - شايد -
نه
لعنتي
يوجين، بذارش کنار - خفه شو پسر -
ببخشيد. همه ساکت باشيد
خنده داره احمق؟ - يوجين -
ميدوني چي جالبه؟ ميدونم کجا زندگي ميکني ... احمـ
داداش اومدي - آره -
حالت چطوره؟ سرت چطوره؟
به چي نگاه ميکني تام؟
... به چي - خيلي خب يوجين -
آروم باش داداش. هي، آروم باش - ببرش بيرون -
آروم باش - ببرش پيش ننه بزرگش -
درستش ميکنم آروم باش - آره آره درستش کن دني -
مشکلت چيه؟
ميخواي دوباره يه سوراخ تو کلت درست شه؟
تو يه دعوايي رو راه انداختي که نميتوني برنده شي
اونا اونجا بودن
در مورد چي حرف ميزني؟ - خونه ي لوسي -
موقعي که به اينا فکر ميکردي نگاشون ميکردي؟
يجوري حرف ميزني که انگار يکي از اونا نيستي
ميدونم آدم اونايي. ولي فکر ميکني ترفيع بهت ميدن؟
کله خر بازي در نيار تام
هر کاري بخوام ميکنم
فهميدي؟ ميدوني چيه؟ يه روزي ميرسه که من ... دستور ميدم
اينکارا مهم نيست. تجارته ديگه
تام، نميتونم هميشه مراقبت باشم
بوي ماريجوانا ميدي
چيزي داري؟
دست خالي مياي اينجا - ببخشيد -
مهموني چطور بود؟ - خوب بود ولي نه زياد -
حالت چطوره؟
خوب
جدي؟
آره - خوبه -
احتمالا بزودي بتوني برگردي مدرسه
آره شايد - بدون تو کسل کننده س -
هيچ کس نميتونه تو رستوران چيپس پرت کنه
همونجوري که تو بهم پرت کردي - آره، چيکار کردي؟ -
مطمئنا يه چک بهت زدم
بايد يه صندلي پيدا کني که اون اولا بشيني
وقتي تو جلوي من باشي همه ي اين حرفا يادم ميره
باشه. زياد برام مهم نيست
همه چي درست ميشه
آره
تازه تو شبکه مجازي هم داري
همه ي صفحه هاي سرور ...
پنج قدم تا هک کردن سرور
از "پي اچ پي" وب دزدي شده
آروم باش داداش - نميتونم آروم باشم -
چرا بهش زنگ بزنم؟ - بخاطر من -
از ديدنت خوشحالم، کاتز - چه خبرا؟ -
خوبه نه؟
نصف آجر اونجاس ... مطمئني ميتوني
چرا به ماشينم تکيه دادي؟ - ... پسر -
برو عقب
مطمئني از پسش بر مياي؟ - آره راحته پسر -
ببخشيد من با شما حرف زدم؟
برو اونور اسگل
اون آرومه پسر
نگرانش نباش - مطمئني؟ -
آره آره. مشکلي نداره
منو يادت نره بچه - باشه سريع بهت زنگ ميزنم -
زنگ بزن باشه؟ - باشه ميزنم -
مواظب باش - تو هم همينطور -
چه همزمان بود
چيه؟
زنگ ميزنم - مواظب باش -
بريم
اعصابمو خورد نکن - لعنتي -
چي شده؟
عجيب و غريب
چايي بريزم عزيزم؟
تام؟ - چايي؟ آره خوبه -
باشه
مامان
کي داره با چراغ ها شوخي ميکنه؟
!کمک
... هي! چه خـ
آره ، اوه
نه نه، هيس! خواهش ميکنم آروم
لطفا همه ساکت. هيس
ممنـ...آروم باشيد ممنون
... خب، برنامه امروزمون اينه که
در مورد برنامه آيندتون صحبت کنيم
همونطور که ميدونيد امتحانات بزودي شروع ميشه
خيلي زودتر از اون چيزي که فکرشو ميکرديد
هي. تو. خودتي - !ولي هميشه ... هيس -
... هميشه در اين موقع از سال
... بايد با خيلي هاتون خداحافظي کنيم
... به همين دليل فکرمون
... رفت سمت آينده شما
خيلي خب. لطفا همگي ساکت
!چون ما ... ساکت لطفا
بچه ها آروم باشين. بشينيد
بشينيد! گفتم آروم باشيد
خودتون رو کنترل کنيد
!همگي ساکت
اوه خداي من! ويديو رو نگه دار
ويديوي لعنتي رو نگه دار .. ببرينشون بيرون
خاموشش کن. همه برين بيرون
... آقاي هريس وايساده بود اونجا
اون داشت پشت سرش جق ميزد
همه ديوونه شدن و جيغ زدن
وضعيت قرمز بود. همه فرار ميکردن
خيلي باحال بود
چجوري اين اتفاق افتاد؟
نميدونم
موزيک گوش کنيم؟ - حتما -
سي دي؟ جدي ميگي؟ - مال مامانمه -
آدم جالبيه
زبون چطوره؟ - آره -
ميخواي بريم شام بخوريم؟
شام؟ - آره ، يه غذايي چيزي -
آره باشه - باشه -
عاليه
نه نه، اين حقيقت نداره
ماه پيش 300 پوند دادم
خب من متاسفم
ولي سيستم ما 100 درصد دقيقه
... شما کلا 600 پوند بدهکار هستيد
ميشه هر چي سيستم شما ميگه رو فراموش کنيم؟
ميشه دوباره با من چک کنيد؟
... ببينيد اگه الان ميتونيد 600 پوند بديد
... ما ميتونيم اسمتون رو از ليست حذف کنيم
ولي تا اون موقع دستمون بسته س
مرد جوون، من 600 پوند ندارم
من 300 پوند هم ندارم
شما 300 پوند گرفتين ولي گمش ... کردين
... حالا يه جوري حرف ميزنيد - صبر کنيد -
سيستم ميگه اطلاعات پرداختتون رسيد
فکر کنم خطايي رخ داده - خطا؟ -
فکر کردم سيستمتون 100 درصد دقيقه
يه لحظه صبر کنيد
درسته
نميدونستم که ميتونم تو يه کشتي باشم
چرا نه؟ - خيلي پايينه -
من واقعا ميخوام همه ي شهر و مردم کوچيکي که ... بيرون
پنجره م هستن رو ببينم
البته اردک ها عجيبن
لعنتي! دارن ميان - نه -
بسه! ميزنمتا
خيلي خوب بود که يه مدتي اومديم بيرون
مامانم خيلي کنترلم ميکرد
فکر کرده ميخوام خودمو از بالکن بندازم پايين
... من قرباني نميشم
حس خوبي نداره
من که نميبينم - چرا ميبيني -
ولي اشکال نداره
تو ميرسي
... ميدوني، بجاي همه
تو تنها کسي بودي که اومد ملاقاتم
لوس، چي شده؟ - ... تام -
... نه، من ... فقط
... ميخوام بدوني که ميتوني
ميخوام وقتي هستم احساس امنيت کني
... منظورم اينه که
اگه دوباره تو دردسر افتاديم ميخوام بدوني اينبار فرار نميکنم
ميمونم
... حتي اگه بميرم. فقط
ميخواستم اينو بدوني
باشه
منم همينطور
... ميدوني وقتي شب نگاهت ميکنم
که رو پشت بوم نشستي... قيافش چطوره؟
نه - آليس -
آليس رو ميشناسي؟ هموني که توي درس ... رياضي
انداختت - فکر کنم -
... فکر ميکرديم خوبه که بشينيم اونجا و
لوسي
لعنتي - تو خوبي؟ -
بله؟
شنيدم بين تو و بن يه خبراييه
خراب کردي. ولي اونا جوابشون رو ميگيرن
قول ميدم - درسته -
فکر ميکني همه چي بينمون تموم شده؟
چرا بايد به اين فکر کنم؟ - نه دقيقا -
... از موقعي که اون اتفاق افتاد
يه اسگل داره با ما همچين بازيايي ميکنه
تو که چيزي نميدوني، درسته لوس؟
نه
... چون فکر کردم ممکنه - ولش کن يوجين -
تو چي، تام؟ - من چي؟ -
هميشه يه چيزي براي لوسي داري، نه؟
در ضمن خيلي عجيبي - من عجيب نيستم -
ولي تو عجيبي
کثافت! خودتي احمق؟
چي؟ - مال هممونه -
آره
لعنتي - کجا رفت؟ -
گفتم که عجيبه
بيا بيرون بيا بيرون
واقعا متاسفم
بابت امروز ممنون
اين شلاقه ، بچه ها
اينکارو بلدي؟ - البته -
قربان ميخواين رانندگي کنيد؟ - اوه ميخوام -
ماشينو روشن کن يوجين - آروم باش پسر -
روي داشبورد هيچي نيست حتي عينک
هزارد، توي داشبورد رو ببين
تو رو خدا بجنب وگرنه ميان بيرون
ميخوايم گلف بازي کنيم - من ماشين هاي بهتري رو روشن کردم -
هولم نکنيد
تو هيچ ماشيني رو روشن نکردي
بده من، بده من
اينجا فرق ميکنه پسر
چرا درو قفل کردي؟
من درو قفل نکردم
خفه شو من قفل نکردم - تو نکردي؟ -
قسم ميخورم من درو قفل نکردم
... من درو قفل نکردم قسم ميخورم
تو روشنش کردي يوجين - من روشن نکردم -
پس کي روشن کرد؟
من نکردم
ميدونم چيکار کردي - چي؟ کيه؟ -
تو چه خري هستي؟ - چرا ميپيچوني؟ -
پامو ببين داداش - ماشينو نپيچون -
داره از ماشين دود مياد
درو باز کن. داره دود مياد
چرا بهشون حمله کردي؟ - گفتم که شانس ديگه اي نداشتيم -
خفه خون بگير کاس
کي رو گفتي؟
خفه خون بگير کاس - اون رئيس بود -
ما تو رو نميخوايم. شرمنده
کاس، دوباره بهت ميگم ... خفه
رئيس کيه؟
دهنتو ببند! دهنتو ببند - هز ، هز -
لعنتي - اسمش رو بگيد -
اون رفته، پسر !هز! هز
- اسم بگين نميخوام بميرم -
خفه شو! گفتم خفه شو
!اسم حالا
اسمش "کاتز" بود پسر کاتز
اون مجبورمون کرد
کيون، چي درست ميکني؟
شبيه چيه؟ شيريني چوپاني
فرق بين شيريني خونگي و چوپاني چيه؟
نميدونم ولي شيريني خونگي مامانت رو نابود کردم
خفه
توش سيب زميني داره؟
له کردن سيب زميني خيلي براي شيريني چوپاني راحته
براي شيريني خونگي بايد مثل سقف خونه مربعي خورد کني
... اين - گمشو پسر -
درست حرف بزن
ميشه در مورد شيريني حرف نزني؟
همونطور که ميدوني فرقش توي گوسفنده
کاتز، اون ماشين تو نيست؟
چرا
فکر کنم داره کيرش رو در مياره
تو اين کارو کردي؟ - نه داداش -
لعنتي، داره ميشاشه
کثافت حرومزاده، بجنب داداش
بجنب پسر
چرم رو داغون کرد پسر
خفه شو - فقط گفتم -
لعنتي
... شنيدم که اين پسره بود
که همچين وارد گروه شد انگار عضو کميته س
آره شنيدم
عجب احمقي
ميدوني، شايد تازه شروع شده
شايد ميخواد اينجا رو به جاي بهتري تبديل کنه
چي؟ با آتيش زدن ماشينا و دعوا کردن؟
براي تميز کردن اينجا بايد کاراي بيشتري بکنه
امتحانا رو بلدي؟ - اوهوم -
... من که خيلي وقته مدرسه نرفتم
ميخواستم اگه بشه با هم بريم
سر امتحان؟ - مثل يه قرار کسل کننده -
باشه
: ترجمه و زيرنويس شنتيا ذوالقدر شجاعي SZS Productions
Telegram : @SHANTIYASZS
چي شده پسر؟
نبايد بياي توي اتاقم - نبايد چاقو داشته باشي -
بهتر نيست به اين برسيم؟ - مزخرفه -
دوباره؟
ديشب کجا بودي؟ - قدم ميزدم -
با اين؟ - نه -
راستش از يکي گرفتم. يه چاقو توي خيابون کمتر
پس الان وظيفه تو اينه
شايد
چه بلايي سرت اومده تام؟ تاحالا توي ... دردسر نيفتادي
الان هم که همش چاقو و گلوله
... مادربزرگ - کِي قراره تموم بشه تام؟ -
گفتم که آخرش يا زندانه يا ميميري
ميخوام يه کاري کنم مادربزرگ يه کار خوب
نه نميکني
همه چيز غير قابل کنترل شده. مگه نه کاتز؟
ميدونم رييس
نصف بچه هامون توي زندانن
المن، باور کن ميتونم درستش کنم
مسأله اعتقاد من نيست. اعتقاد توئه
... ميدوني اگه نتوني درستش کني
تو رو مقصر ميدونم؟
آره، البته
... و ميدوني که اگه کسي رو مقصر بدونم
ديگه نميتونه روي زمين راه بره؟
نه نميدونم
پس بهتره درستش کني - باشه المن بهم اعتماد کن -
... بزودي درستش ميکنم ولي
الو؟
الان نصف بچه هام زنداني هستن
مردم دارن از حسابم پول برميدارن چه جرأتي دارن
امروز جواب ميخوام همه تيکه هاي تکنولوژي رو ميخوام
لپ تاپ، تلفن، همه چيز. آمار همه چيز رو در بيارين
مادرتون، پسر عموتون، خواهرتون. مهم نيست
روشن شد؟
آره - آره -
گفت روشن شد؟ -
بله - براي چي اينجا وايسادين؟ برين -
کاس
بله کاتز
چطوري داداش؟
چيه؟ خوبي؟ - آره. چيه؟ -
هيچي. ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
اگه کسي اسلحه بذاره رو صورتت مثل اين. خب؟
... و بگه که يه اسم بگو
چيکار ميکني؟
نه؟
يا اگه توي ماشين بسوزي
تو گفتي؟ تو اسم منو گفتي؟
المن چطور؟ - البته که نه -
جالب نيست
يوجين و ... رو گرفتن
هيچ بلايي سر تو نيومد
منم گيج شدم - گيج شدي؟ -
جالبه مرد. کارت رو بکن
خوبي پسر. تو خوبي
تق تق
همه چيو ببريد. اين بچه سوسول مدرسه اي برام مهم نيست
جدي؟
چهارتا پسر بودن که اومدن تو
تهديد ميکردن. قدشون بلند بود
همشون سياه پوست بودن با يه نوع لباس ... محلي
دنبال وسايل الکتريکي بودن
تلفن و لپ تاپم رو بردن
تلويزيونم رو هم بردن
... رفتن توي اتاق
... تا حالا نديده بودمشون
... مثل هفته پيش که گفتيم ...
پيداش کردين؟ - آره ترسونديمش -
ديگه چيزي نشنيدم فکر کردم تموم شده رييس
خيلي خب، نامه جديدي به دستم رسيد
امشب بريد توي حياط برش داريد
حوصله دردسر نداريم - بسپر به من رييس -
گرفتمتون
تا نگفتي کجا ميخواي بري جايي نميري
من ديگه بچه نيستم. مجبور نيستم همه چيزو بگم
من وقتي به تو نگاه ميکنم ياد مادرت ميفتم
اون عوضي بود - اون مادرت بود -
و دختر من بود
اشتباه ميکرد. ولي مهربون بود
آدم خوبي بود. دوستت داشت
نميدونست چيکار کنه. منم کنارش نبودم
پس چيزي که ميخواستم به اون بگم رو به تو ميگم
دوستت دارم
بيا خونه
منتظر نباش
آره
خوبي عزيزم؟ دنبال کار ميگردي؟
اگه برام ساک بزني 10 پوند ميدم
چرا اون 10 پوند رو نميدي کونت رو تميز کني عزيزم؟
پدربزرگت رو ميشناختم. بهش ميگفتيم مداد
منظورمو ميفهمي؟
خفه شو پسر
خانوم هاروي - ميشه حرف بزنيم دني؟ -
تازگيا رفتار تام عجيب نشده؟
... اون هميشه عجيبه ولي
آره، از اون حادثه به بعد عوض شد
حادثه نبود - نه فکر نکنم -
... ولي آره عوض شده
عصبيه. نميدونم ميخواد چيکار کنه
... ولي ميدونم که نميخوام صدمه ببينه
ميشه مراقبش باشي دني؟
آره حتما، مواظبم خانوم هاروي
تو پسر خوبي هستي . ممنون
لعنتي
از تصادف اونجا خيلي مونده. بين تونل بلک وال ... و
از وزنتون به عنوان قدرت استفاده کنيد و بريد وسط
از چپت استفاده کن - موازي مچ دست -
بزن تو سينه ي حريفت
بعد نقطه ضعف حريفت رو پيدا کن
ضربه بزن
بزنيدش
تا بميره - لهش کنيد -
تمومش کن
تا قبل از حاملگي همه چيز خوب بود
بگو عزيزم. چون تو تنها کسي هستي که دلم براش ميسوزه
... خب وقتي دخترم حامله شد
همه چيز غم انگيز شد
... اولش سخت بود. بعد شروع شد
لوسي
چه عجب خودتو نشون دادي تام
ميدونم. ببخشيد اونجا نبودم - نه، گوش کن -
تو گفتي که باهام مياي
ميدونم ببخشيد - فراموشش کن -
ببخشيد. سرم شلوغ بود
قول ميدم جبران کنم - شلوغ؟ -
ميخوام برات توضيح بدم. ولي ... همه چيز
من خودم نيستم - نه جدي بيخيال، تام -
کاس
خيلي وقت بود ميشناختمش
... کله خر بود ولي
آره
چه بلايي سرت اومده؟
مدرسه نرفتم. همين
چند وقته نيستي
فکر ميکردم
من اينجوري نشنيدم
پسر عموم "تيا" ميگفت سر امتحانا هم نميري
خجالت آوره پسر
من هميشه فکر ميکردم تو يه جايگاهي پيدا ميکني
کاس رو کي کشت، دني؟
... اگه از من بپرسي
تقصير اون هکره
اون راهي رو شروع کرد که فقط يه جور تموم ميشه
ميبينمت تام - ميبينمت
جريان کاس رو شنيدي؟ - ... کاس -
چي فکر کردي؟ "آي بوي" اون رو کشت ... يا فکر ميکني
بريم جرش بديم. از بالکن ... بندازيمش
همه ميگن کار "آي بوي" ـه
چرا نميگي چته؟
... سردرد دارم. ميخوام اون تيکه ها
... بايد يه راهي پيدا کنيد
بايد درستش کنيد - باشه ، ببين -
اين تيکه ها رو از مغز تخميم برداريد
هي هي، باشه باشه
کار زيادي از دستمون بر نمياد
اون تيکه ها رفتن توي اعماق مغزت
... اين کار امن نيست - اگه پول بدم چي؟ -
... خب خصوصي اينکارو ميکنم
ولي ميترسم که جواب درست نه باشه
بايد کمک کنيد
از وقتي اينجوري شدم همه چيز عوض شده
... ببين
شايد اون دکتري که دنبالشي من نباشم
بايد شير بيشتر بخوري
سلام وندي
داستانت رو خوندم
گذشته ي بدي داري. مگه نه؟
المن، اينجا چه غلطي ميکني؟
بعد از اين همه سال نميشه مؤدب باشيم؟
تنهامون بذار حرومزاده
مادربزرگ - کاتز -
جدي؟ مامان بزرگ؟
بذارينش روي تخت. مطمئن شيد نفس ميکشه
بذارين ببينمش - نگران نباش. خوب ميشه -
ما مراقبش هستيم
در جهان چيني "کاتز" چکش تو دستشه. منظورمو ميفهمي؟
کيون، ولش کن
آرزو ميکني کاش اينکارو نکرده بودي
جدي؟ چه غلطي ميخواي بکني احمق؟
کاتز، کافيه
من تو اين بلوک بزرگ شدم
تخت من اونور بود
منظره ش عوض شده - چي ميخواي؟ -
ميخوام يادت بياد. باشه؟
... ميدوني، قبلا موقعي که تازه کار بودم
تمام اين محله مزخرف بود
حالا سايه ي ميليونرها افتاده روش
... فکر ميکني چند نفر تو اين ايالت
اون برج ها رو درست کردن تام؟
ما برج هاي متفاوتي براي بالا بردن داريم درسته؟
... پس
تو زنگ زدي منم اومدم. چي ميخواستي بگي؟
نه؟ اين لحظات بهتر تو مغزمون ميمونه. نه؟
فرانسوي ها درموردش يه چيزي ميگن
ولي اونا که در مورد همه چي چيزي نميگن
ميخواستم بزنمت - باشه خوبه -
با هم ميريم يه جايي - ديگه نه -
ارزشش رو نداري. تموم شد - هنوز تموم نشده، تام -
وقتي به شيطان زنگ ميزني از اومدنش ناراحت نشو
تو شيطان نيستي. تو يه احمقي
فکر کنم يذره باشم
چي بود؟
چيکار ميکني؟
انگار يکم سرت شلوغه
درسته ، تام؟
سرت شلوغه کوچولو؟
دنبال چي هستي؟
ميدوني؟
اين شايعه رو شنيدم که ميتوني با فکرت وارد تلفن ها بشي
با يه کليک ميتوني وارد حساب بانک بشي
يکم عجيبه نه؟ - آره -
... ولي ميدوني
... به نظرم
حقيقت داره؟
من نميدونم
اين حرفو نزن
بين ما و اونا تفاوت وجود داره
اونا يذره استعداد دارن. همه جا نشونش دادن
ما؟ استعداد داريم ولي بهمون گفتن خفه شو
نشونش نده . باهوش نباش
تو خاص هستي تام. فکر نکن نيستي
باشه من خاصم
به تو چه؟
به هر حال يکي از مهارت هاي من هدفه
ميخوام کمک کنم قدرتت رو کامل حس کني
ميخوام بهت اين فرصت رو بدم تا دنيا رو عوض کني
منظورت فرصت پول درآوردنه
مقدار وحشتناکي پول - نميخوام -
چرا؟ - برو خودتو بگا بده -
هي ، هي، هي
باشه
... باشه. خب
ارزششو داشت
... براي آزادي بچه هام کلي پول دادم
پس بهم بدهکاري
ميخوام از خودت يه سؤال خيلي مهم بپرسي
لوسي کجاس؟
ديديش درسته؟
اون به اين قضيه ربطي نداره
به تو بستگي داره
از اينکار خوشم نمياد
دفعه ي بعد از مامانت رضايت نامه بگير
نميتونم دختر بکشم - همچين اتفاقي نميفته -
اگه افتاد چي؟ - من اينجام -
آره داريم ميبينيمت
چي؟ مثل هر روز که منو ميديدي؟
اين يعني هيچي؟
بجنب، آنت
ما با هم بزرگ شديم
مامان هامون مارو با هم از مدرسه مياوردن
ما توي اون پارک بازي نکرديم؟
لعنت بهش - يه چيزي ميکنم تو دهنشا،هز -
ديگه نميتونم به مزخرفاتش گوش کنم
چجوري اينطوري شدي؟ - بعد از اينکه بهم تير زدن بيدار شدم -
تو تير خوردي. قدرت ماورائي داري - آره -
بيشتر مردم ميميرن - فکر کنم خوش شانسم -
بايد بررسي بشه
نشونم بده چيکار ميتوني بکني؟ - من برات دزدي نميکنم -
به نظرم ميکني
هر کاري ميگم ميکني. وگرنه دنياتو نابود ميکنم
دني، ميشه بياي اينجا؟
... اين دنيِ جوان بود که ما رو
به مرد ماسک زنمون رسوند
ميدوني؟ حتي نميخواست بياد اينجا ببينه راسته يا نه
چند وقته دني رو ميشناسي؟ - کل زندگيم -
کل زندگيت
من هنوز باهاش آشنا نشدم ولي تو رو فروخت
ميدوني چرا؟
کمي از عکس هاي ملکه
در حين خيانت کردن تو چشماي رفيقت نگاه کن
کمي از عکساي اليزابت
دهنتو باز کن دني
دهنت رو باز کن
اين همون نشانه ي قدرته
... حالا
... تو به حسابم پول ميريزي
... چون ميدونم که ميتوني
و ميدونم که اگه نخواي ميتوني جلوي من رو بگيري
تلفنت رو بده دني
حالا گمشو
خب ما که جوون نميشيم. پس بياين تمومش کنيم
لطف کن پُـرش کن، باشه؟
اين آخرين سرعتته؟
... ميتونم کل بانک هاي لندن رو خالي کنم. ولي
به نظرم براي مردم سؤال پيش بياد
از نفرت اين بچه خوشم مياد
تو بچه ي خاصي هستي تام
يه بچه ي خاص
داريم انجامش ميديم
يه ايکس ميذارم روش
جدي؟
به هرکي افتاد اون ميره. دستتو بردار
دارين شوخي ميکنين؟
چه انتظاري...؟ - باهاش حرف نزن -
من به دختري که به صندلي بسته شده شليک نميکنم
خفه شو
ولي من که مثل تو بزرگ نيستم، يوجين
!خفه شو !فقط خفه خون بگير
تو چرا اينکارو ميکني؟ همينو ميخواي؟
هي، آروم باش پسر آروم - منو امتحان نکن -
آروم باش ديگه - ولم کن -
کمک - بجنب -
خفه شو
بايد بريم - بجنب پسر -
چي شد؟
هيچي
کاتز، انبار رو چک کن
خاموشش کن
لعنتي
جواب نميده رييس
خيلي خب، ببريمش توي جاده
رفتن رفتن
نزديک بودا
لعنتي، تو خراب کردي
تام ... از گروه موسيقي ايالت
ميدونستم مامانت برميگرده دختر خوبي بود
با کار دستاش يه اتاق رو روشن ميکرد
وقتي اون مرد تو 3 سالت بود؟
دو سال - دو؟ -
خوب ميشناختمش
خيلي خوب
... خدايا، فکر نميکني
ما خيلي توي دردسر افتاديم؟ نه؟
نميخواستم بکشمت ، لوس
نه؟ - نه نه نه نه نه -
آروم باش
منم فکر نميکردم بهم تجاوز کنيد ... حتي يوجين
چون ما با هم بزرگ شديم
و دوستيم، يادتون مياد؟
... خرابکاري کرديم ولي - در موردش حرف نزن -
لعنت به تو ، آنت
لعنت به همتون
بگين که خجالت ميکشين
من خجالت ميکشم - راستش منم همينطور -
قسم ميخورم که خجالت ميکشم - نه -
شما ترسيدين
اگه خجالت ميکشيدين حتي بهم نگاه نميکردين
به من نگاه نکنيد
همتون زانو بزنيد
... لوسي ، لوسي - حالا -
لوسي خواهشا اينکارو نکن - ببخشيد ببخشيد -
نميدونم چه بلايي سرتون اومده
... خب
جا داره بگم ازت انتظار همچين کاري رو نداشتم
خانوم جوان
آفرين
بچه ها، ميشه بياين بيرون؟
بهشون که شليک نکردي؟
خوبه
آقايون همه چيز تحت کنترله؟ فقط گروگان فرار کرد
!لوسي
تکون نخور
تام؟
اوضاع به حالت عادي بازگشت
بجنب تام، بلند شو
... ميخواستم ازتون عذر بخوام
بخاطر عذابي که کشيدين
... جوان هاي امروزي
مثل حيوونن، مگه نه؟
منم از خودم خوشم نمياد
ادامه بده
بجنب تام
سعي ميکنم
نگراني؟
تام؟
بجنب
بهت يه فرصت ميدم فرار کني. قبول؟
چي؟
بهت يه فرصت ميدم فرار کني و ديگه برنگردي. قبول؟
بايد چيکار کنم؟
من اول پرسيدم
تا به حال از هيچ کس اينقدر نا اميد نشده بودم
شايد تو خاص نيستي
... نه، تو خاصي
ولي بازم ميخوام بکشمت
از اون دور شو کثافت پير
دختره ي احمق
دوباره برگشتم، مادربزرگ؟
اوه تامي
تام
چي ميخواي؟
اين پوليه که المن بهم داد
کاري که کردم قابل بخشش نيست ميدونم
ميدونم همه چي تمومه. ولي ميخواستم کار درست رو انجام بدم
چرا؟ چون رفيقيم؟
يا اينکه ازم ميترسي؟
مال خودت. من نميخوامش
تو خيلي کارا براي ما کردي. اونو انداختي بيرون
... ميدونم که در موردش ناراحت ميشي
ولي آدماي اونجوري بايد بميرن
ميدوني دني، به نظرم من آخر همه وارد ... فيلم شدم
ولي به اينکه فيلم بردار کيه فکر کردم
تو که گرفتيش
آشتي، تام
باشه
اون پايين بهت ميدم
نپر
مگر اينکه بخواي پرواز کني
اينم يکي ديگه از قدرت هاي جادوييته؟
همه چيز مغزي انجام ميشه - مردم صدمه ميبينن تام -
ميدونم
من تقريبا به يکي شليک کردم - ببخشيد لوسي -
ميخواستم بگم ببخشيد
باشه
مي بخشمت
وقتي چشمام رو ميبندم صورت اون رو ميبينم
من وقتي چشمامو ميبندم خيلي چهره ها رو ميبينم نميدونم تموم ميشه يا نه
ولي اگر کمکم کني کمکت ميکنم
ميدوني، تو شهر کلي رستورانه
مردم ميرن افراد ديگه اي براشون غذا درست ميکنن عاليه
بايد امتحانش کني
منظره ش خيلي قشنگه
پس همين دور و ورايي؟
اگه بهم احتياج داشتي؟
اگه خواستمت
: ترجمه و زيرنويس شنتيا ذوالقدر شجاعي SZS Productions
Telegram : @SHANTIYASZS